Îro ji cemal a te dilê min bi birîne
ELLAH çi hebîbî çi tebîbî vekewyne
Bugün senin güzelliğinden kalbim yaralıdır.
Allah nasıl bir habib, nasıl bir tabib yaratmış!
****
Mislê te ne Adem û ne Îbrahim û Nûhin
Yûsif bi te mehbûb û li Ye’qubî şirîne
Ne Adem, ne İbrahim ve ne de Nuh senin gibiydi
Yakub’a Yusuf senden dolayı tatlı gelirmiş.
****
Xeyrî te nehin der sadefê behrê wucûdê
Lew lazime em qesdê bikîn rahê Medîne
Senden başkası varlık denizinin incisi olarak gelmemiştir.
Bundan dolayı bizim, Medine tarafına yönelmemiz gerekir.
****
Gava ku tu hatî bûye ronahî li her ci
Êdî me ne dî zulm û xirabî veşirîne
Sen geldiğin zaman her yer aydınlandı.
Bu (güzellikten) dolayı artık zulüm ve bozgunluk görmedik.
****
Ger de tû nebuya ne dibu çerxe bi dair
Sergeşte ji şewqê ne tene neh melekîne
Sen olmasaydın dünyanın çarkı dönmezdi
Nurunun yokluğunda melekler kendilerini şaşırırlardı
****
Carek tû nezer le me miskin û xeriban
Berde tu ji heps û ji zindane derine
Biz gariban miskinlere bir kerecik bak
ve bizleri hapisten salıver, zindandan çıkar!
****
Mirace te kir kes di ne kir sadrê risalet
Qasid Ji Xweda ra bu te Cibrîle Emîne
Miraca senden başka kimse çıkmadı, (ey) Risaletin kalbi!
Cibril-i Emin, Allah ile senin aranda elçi oldu
****
Bu Bekr û Omer her du ji hubba te di nalin
Meqtûl ji firaqa te çu Osman û Alî ne
Ebu Bekir ve Ömer; her ikiside senin aşkınla inliyorlar.
Osman ve Ali senin ayrılığınla öldürülüp gittiler.
****
Carek tu şefa’et ke bi navê xwe ji bo min
Lewra kû Melê xeyri te imdadi tû nine
Bir kerecik bana kendi adınla şefaat et
Zira Molla (Ahmedi-İ Cezerî) senden başka kurtuluşu yoktur.