Zâhidâ sûret gözetme içeri gir câne bak
Vechi üzre gör ne yazmış defter‐i Rahmâna bak

Mushaf‐ı hüsnünde yazmış “Kul hüvellâh” âyeti
Gel inanmazsan geru var mekteb‐i irfâna bak

Çeşmini gösterdiğince âşıkın cânın alır
Leblerin açtıkça can nefh eyleyen cânânâ bak

Zülfünün her bir telinde bağlı bin mecnûnu gör
Hattının leylindeki yüz bin meh‐i tâbâna bak

Âteş‐i ruhsâr ile yanmış kararmış çehresi
Harf libâsından soyunan nokta‐i üryâna bak

Hep mülâzım kulluğunda bu cihânın şahları
Kapusunda pâdişahlar kul olan sultâna bak

Âlem anın hüsnünün şerhinde olmuş bir kitâb
Metnin istersen Niyâzî sûret‐i insâna bak

Çeviri:

Ey zâhid sûret gözetme içeri gir câna bak
Yüzünde gör ne yazmış defter‐i Rahmâna bak

Güzel Mushafında yazmış “Kul hüvellâh” âyeti
Gel inanmazsan geri var mekteb‐i irfâna bak

Gözünü gösterdiğince âşıkın cânın alır
Dudaklarını açtıkça can üfüren cânâna bak

Saçının her bir telinde bağlı bin mecnûnu gör
Gecenin sınırlarındaki yüz bin parlak aya bak

Yüzünün ateşi ile yanmış kararmış çehresi
Harf elbisesinden soyunan apaçık noktaya bak

Hep kulluğunda bağlıdır bu cihânın şahları
Kapısında pâdişahlar kul olan sultâna bak

Âlem onun güzelliğinin açıklamasında bir kitâb olmuş
Niyâzî metnini istersen insanın sûretine bak