Web sitemize hoşgeldiniz, 03 Şubat 2023
Beğen 1

Özcan Atsat-De Zu Were

De zû were, de zû were İslama şirin
Ev zilmaha nezda here da em bes bigri

Keyf xweşye ne di ti ye dema hükme te rabu
Em bun qalê derdu ğema dil qet şa ne bu
Feryade jar û ketiya çuye asîman
Histir ji çave seviya bune wek çema

Ev xebat mizginu tene, nize devra te
Em harisi ditna te ne, sênce nura te

De zû were, de zû were İslama şirin
Ev zilmaha nezda here da em bes bigri

Berdiwara mame sevi çav li riya teme
Bertava roje şeviti ez li heviya teme
Alem xweşi ma ditiye pişti te berda
Rabe müslüman serpiye wek şiru merdan

Ev xebat mizginu tene,nize devra te
Em harisi ditna te ne, sênce nura te

De zû were, de zû were İslama şirin
Ev zilmaha nezda here da em bes bigri

Dermane derdu cane me her islame her
Kurban bejê re cane me de’wa pexember
Nura te dil da hesrete İslama delal
Li heviya te maye ümmete pir hin û sersal

Ev xebat mizginu tene, nize devra te
Em harisi ditna te ne, sênce nura te

Türkçe Çevirisi
Haydi, çabuk gel şirin İslam!
Bu karanlık kalksın artık, yeter ağladığımız.

Hükmün kalktığından beri rahat yüzü görmedik.
Dertten yaşlandık, gönlümüz huzur bulmadı.
Zayıf ve düşkünlerin feryatları semaya ulaştı.
Çocukların gözlerinden akan yaşlar ırmak gibi oldu.

Bu gayretler senin devrinin yaklaştığına dair bir müjdedir.
Biz senin nûrunun çeperini (dahi) görmeye istekliyiz.

Haydi, çabuk gel şirin İslam!
Bu karanlık kalksın artık, yeter ağladığımız.

Öksüz, kimsesiz kalmışım, gözüm senin yolunda
Yakıcı güneşin altında seni bekliyorum
Sanki âlem seni bıraktıktan sonra gün yüzü mü görmüş?
Mertçe, aslanlar gibi kalk ayağa müslüman!

Bu gayretler senin devrinin yaklaştığına dair bir müjdedir.
Biz senin nûrunun çeperini (dahi) görmeye istekliyiz.

Haydi, çabuk gel şirin İslam!
Bu karanlık kalksın artık, yeter ağladığımız.

Canımızın derdine derman her zaman İslam’dır.
Peygamber’in davasına canımız kurban olsun
Nuruna gönüller hasrettir, ey tatlı İslam!
Ümmet yıllardır seni beklemekte.

Bu gayretler senin devrinin yaklaştığına dair bir müjdedir.
Biz senin nurunun çeperini (dahi) görmeye istekliyiz.


Özcan Atsat

Sitemizde sanatçıya ait toplam 9 eser bulunmaktadır. Sanatçının sayfasına gitmek için tıklayın.

Yorumlar

Henüz yorum yapılmamış.

Yorum Yaz

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.