Bana sun sâkiyâ billûr-i câmı şevk-i cânım var
Derûn-i dilde yâr-i gâr olur şâh-ı cihânım var

“Ey sâkî! Bana o billur kadehi sun çünkü ruhumda büyük bir neşe ve arzu var. Gönlümün derinliklerinde, sanki mağara arkadaşı (sâdık bir dost) gibi yakın olan bir dünya padişâhım var.”

Dile nakşetmiş aşkını ezelden ol güzel zirâ
Çerâğ-ı hâne-i dilde yanar sûz-i nihânım var

“O güzel, aşkını ezelden gönlüme öyle bir işlemiş ki; gönül evimin kandili olarak içeride yanan gizli bir âteşim var.”

Kuluyum hem esîriyim o şehinşâh-ı hûbânın
Kuluna âşıkına lütfu çok şâh-ı zemânım var

“Ben o güzeller şahının hem kulu hem de esiriyim. Kendi kuluna ve âşığına çokça lütuf gösteren bir zamanın hükümdarı (sevgilim) var.”

Dil-i pür-zulmet içre seyr için dîdâr-ı mâşuka
Fener-âsa yanar aşk ile dilde şem-i cânım var

“Sevgilinin yüzünü karanlık gönlümün içinde seyredebilmek için gönlümde tıpkı bir fener gibi aşkla yanan bir cân mumum var.”

Değilsem de egerçi vaslına ol âfetin lâyık
Derûnum zahmına lokmanlık eyler mihr-i bânım var

“Her ne kadar o eşsiz güzele kavuşmaya layık değilsem de içimdeki yaralara Lokman Hekim gibi şifa olan şefkatli, merhametli bir yârim var.”

Akar ırmağ-ı dü-çeşmîm olur cân bülbülü nâlan
Gönül pervânesin nûr eyleyen bir gizli cânım var

“İki gözümden yaşlar ırmak gibi akar, cân bülbülü inlemeye başlar. Gönül pervânesini nûra boğan gizli bir cânım var.”

Olur üftâde-i hak-ı dem-i feyz-i Hüdâ âşık
Sarây-ı dilde lâciverd cây-i pâk-i şânım var

“Âşık olan kişi, Allah’ın feyizli nefesinin toprağına düşer (ona kul olur). Gönül sarayımda yüce şanlı ve tertemiz bir makâmım (lacivert gökler gibi yüce bir yerim) var.”

Mahabbet virdini oku derûni nefse yol verme
Recâdan Âdile ayrılma yarın hoş safâsı var

“Muhabbet zikrini oku, nefsin iç sesine yol verme. Ey Adile! Umudunu kesme ve doğruluktan ayrılma; yarınların büyük huzuru ve mutluluğu var.”