El-minnetu- lil-leh ki der-i miyked-i bâz est
El-minnetu- lil-leh ki der-i miyked-i bâz est
Zan ru ki mera ber der-e u ruy-i niyaz est
Hagigât, nâ mecaz est, der-i miyked-i bâz est
Kî-u gessî diraz est
Hagigât, nâ mecaz est, der-i miyked-i bâz est
Kî-u gessî diraz est
Bar-i dîl-i mecnûn-u ham-i tûrri-ye leyli
Ha leyli ha leyli ha leyli
Bar-i dîl-i mecnûn-u ham-i tûrri-ye leyli
Ha leyli ha leyli ha leyli
Rûhsâri-yi mahmûd-u kef-i pây-i eyaz est
Hagigât, nâ mecaz est, der-i miyked-i bâz est
Kî-u gessî diraz est
Hagigât, nâ mecaz est, der-i miyked-i bâz est
Kî-u gessî diraz est
Bar-i dîl-i mecnûn-u ham-i tûrri-ye leyli
Ha leyli ha leyli ha leyli
Bar-i dîl-i mecnûn-u ham-i tûrri-ye leyli
Ha leyli ha leyli ha leyli
Rûhsâri-yi mahmûd-u kêf-i pây-i eyaz est
Hagigât, nâ mecaz est, der-i miyked-i bâz est
Kî-u gessî diraz est
Kagigât, nâ mecaz est, der-i miyked-i bâz est
Ke in gessî diraz estkî-u gessî diraz est
Raz-î ki ber-i gîyr negoftim-u negûyim
Raz-î ki ber-i gîyr negoftim-u negûyim
Ba dûst begûyim kî-û mahrem-î raz est
Ba dûst begûyim kî-û mahrem-î raz est
Ba dûst begûyim kî-û mahrem-î raz est
Ba dûst begûyim kî-û mahrem-î raz est

Allaha şükür, meyhane kapısı açık!
onun kapısına hacetim için geldim
meyhane (meyden kasıt dergah sakiden kasıt şeyhtir unutmamak gerekir) kapısı açık,
ve bu bir mecaz değil, bir hakikattir!
bu uzun, son bulmayacak bir hikayedir,
sonu olmayacak, sonu olmayan bir hikayedir
mecnunun gönlünün gamı, leylanın saç kıvrımında yüklüdür
mahmut’un (gazneli mahmut) yüzü ayaz’ın ayağının altındadır
(o muhteşem padişah öyle ayaz’ın aşkının büyüklüğüne kapılmış ki yüzünü ayaz’ın ayağının altına sürüyordu)
hey leyli, hey leyli heeey leyli!!
sırrımızı gayrilere anlatmadık ve anlatmayız
sırlarımızın mahremimiz olan dost’a anlatırız
ah leyla, ah leyli heyyy