Seht den Felsenquell,
Kayalık pınarı görün,
Freudehell,
Sevinçle parlayan,
Wie ein Sternenblick;
Bir yıldız bakışı gibi;
Über Wolken
Bulutların üzerinde
Nährten seine Jugend
Gençliğini beslediler
Gute Geister
İyi ruhlar
Zwischen Klippen im Gebüsch.
Kayalıklar arasında, çalılıklarda.
Jünglingfrisch
Genç bir delikanlı gibi
Tanzt er aus der Wolke
Buluttan dans ederek çıkar
Auf die Marmorfelsen nieder,
Mermer kayalara doğru iner,
Jauchzet wieder
Tekrar coşkuyla seslenir
Nach dem Himmel.
Gökyüzüne.
Durch die Gipfelgänge
Zirvelerin yollarında
Jagt er bunten Kieseln nach,
Renkli çakılların peşinde koşar,
Und mit frühem Führertritt
Ve erken bir yol gösterici adımıyla
Reißt er seine Bruderquellen
Kardeş pınarlarını sürükler
Mit sich fort.
Beraberinde götürür.
Drunten werden in dem Tal
Aşağıda, vadide
Unter seinem Fußtritt Blumen,
Ayak izlerinin altında çiçekler açar,
Und die Wiese
Ve çayır
Lebt von seinem Hauch.
Onun nefesiyle canlanır.
Nach der Ebne dringt sein Lauf
Ovalara doğru ilerler,
Schlangenwandelnd.
Yılan gibi kıvrılarak.
Bäche schmiegen
Dereler sarılır
Sich gesellig an.
Sevgiyle ona.
Nun tritt er
Şimdi o girer
In die Ebne silberprangend,
Ovalara gümüş gibi ışıldayarak,
Und die Ebne prangt mit ihm,
Ve ova onunla ışıldar,
Und die Flüsse von der Ebne
Ve ovadan gelen nehirler
Und die Bäche von den Bergen
Ve dağlardan gelen dereler
Jauchzen ihm und rufen: Bruder!
Ona coşkuyla seslenir ve derler ki: “Kardeş!”
Kommt ihr alle!
Gelin hepiniz!
Und nun schwillt er
Ve şimdi o büyür
Herrlicher; ein ganz Geschlechte
Muhteşem bir varlık olur; bütün bir nesil
Trägt den Fürsten hoch empor!
Prensi yükseklerde taşır!
Und im rollenden Triumphe
Ve yuvarlanan zaferinde
Gibt er Ländern Namen, Städte
Ülkelere isimler verir, şehirler
Werden unter seinem Fuß.
Onun ayakları altında yükselir.
Unaufhaltsam rauscht er weiter,
Durmaksızın çağlar ilerler,
Läßt der Thürme Flammengipfel,
Kulelerin alevli zirvelerini,
Marmorhäuser, eine Schöpfung
Mermer sarayları, bir yaratımını
Seiner Fülle, hinter sich.
Kendi bolluğunun ardında bırakır.
Und so trägt er seine Brüder,
Ve böylece, kardeşlerini taşır,
Seine Schätze, seine Kinder,
Hazinelerini, çocuklarını,
Dem erwartenden Erzeuger
Sabırsızlıkla bekleyen yaratıcıya
Freudebrausend an das Herz.
Coşku içinde kalbinin derinliklerine.