Âh kim vâlîh men serv-i hırâmândan cüda
Gözlerim giryândur ol gül-bergi handandan cüda
Binevâdur cân dağı ol hur-ı rıdvândan cüda,
Ne nevâ-sâz eylegey bülbül gülistandan cüda,
Eylemez tuti tekellüm şekkeristândan cüda
****
Vah, nice aşk odu cismimde sömekni örtegey,
Gönle kim ceybine od salgay, etekni örtegey,
Tilbelik ahım semâdan tâ semekni örtegey,
Ol kuyaş hecride, korkarmen, felekni örtegey,
Her şerare kim olur bu odluk efgândan cüda.
****
Vah ki, bağrım dökti gözler yolıdan pergâle köp,
Göz hem ol gül hecridin yağdırdı gülgûn jale köp,
Za’f etipmen kanlık eskim bes ki dökti lâle köp,
Deme hicranımda çekmeysen figân ü nâle köp
Cism eyler mi figân bolgan nefes candan cüda!?
****
Kılalı mahrum cân-ı vaslıdan cânân meni
Telhkâm etmiş diriğlik bâdesinden cân meni
Her zamânı öldürür gam zehriden hicran meni
Hecr ölümden telh imiş bundan sofi, devrân meni
Eylegıl candan cüda kılgınca cânândan cüda!
****
Bağrıma, ey hâr-ı hicran, her zaman sancılmagıl,
Ey gönül, yüz cevr itse, göze gayrın ilmegil,
Min belâ yüzlense, ey cân, yârdan ayrılmagıl,
Olsa yüz mîn canım al, ey hecr, likin kılmagıl
Yârını menden cüda yahud meni andan cüda!

Ali Şir Nevai