Bahçesinin bir kuytu köşesine
Kondurulmuş bir gül de ben olaydım
İnce dokunmuş yeşil kaşesine (eteğine/cübbesine)
Tutunmuş bir gönül de ben olaydım
****
Aşkı ile dökülen közlerinden
Aşka yanmış bir kül de ben olaydım
Bi nurillah (Allahın nuru ile) aşk bakan gözlerinden
Ermiş bir tekâmül (kemale ermiş) de ben olaydım
****
Hak ne güzel kılmıştı yek-ü penci (bir ile beşi/15)
Aşığıydı her yaşlısı her genci
Bab-ı ışk (aşk kapısı) eşiğinde bir dilenci
Dilenen bir mechûl de ben olaydım
****
Hak güzel yakıştırmış yek-ü şeşi (bir ile altıyı/16)
Yek-ü şeşi (16. sultanı) kılmış cihan güneşi
Işkı (aşkı) ile kavrulmuş bir dervişi
Meftunu bir melül de ben olaydım
****
Kemendine (bey‘at ipine) bağlanmaya dizinde
Âşık olan bir kul da ben olaydım
Kalbinin en deruni dehlizinde
Bir anlık tahayyül (düşünce) de ben olaydım
****
Ya Rab! kat beni bu kutlu kervana
Altın silsile yazılı divana
Saki’ye mey isminin yanına
Sultanül âşıkin ismi yanına
Konulmuş bir virgül de ben olaydım
****
Ya İlahî! budur benim emelim
Emrin üzre bendine (bey‘at ipine) verdim elim
Yar’da fena eyle benim her halim
Yanına yamanan bir tül de ben olayım